The self-checkout kiosk has become as common as shopping carts in modern retail. But the promised revolution of fully automated stores? That future looks more complicated than tech evangelists predicted. As someone building a career in retail,…